Перевод "Watchmen" Алана Мура мною получен, сейчас я его редактирую. Закончить планирую к концу месяца. Остальное будет зависеть от планов "Амфоры".

Tags: alan moore

Первоначальный ориентир для русского издания "Стражей" - январь 2008 года. Книга уйдёт на перевод в конце месяца, если всё сложится. Тогда ноябрь - редактура и комментарии.

С комментариями будет жаркое дело, количество зацепленных авторами реалий на порядок больше, чем в "V значит Вендетта". Многое проходит фоном (репертуар кинотеатра "Утопия", например), в текстах упоминаются реальные люди, у которых в альтернативной реальности романа были частично или полностью другие биографии - и так далее. Плюс отдельный обширный комментарий нужен по истории классических комиксов о супергероях (но это можно впихнуть в послесловие).

Кстати: есть ли желающие такое послесловие написать? Нужен человек, который знал бы роман и разбирался в материале. Если таковой не найдётся, послесловие сделаю я, но мне по самую маковку хватит работы и с редактурой.

Реакция на "Вендетту" была, кстати, весьма сдержанной. В блогах книгу умеренно хвалили, ругани я не нашёл, но отсутствие ругани - недостаточный материал для размышлений, а серьёзные рецензии если и были, то мне на глаза не попались. А ведь интересно. :-)

Tags: alan moore, watchmen
Слушаю: - -

Собственно, прочитал весь роман (в десяти частях). Впечатлён бескомпромиссностью автора, а равно как и заглавным персонажем. Трудно его обсуждать без спойлеров, но если экранизация будет хоть наполовину верна оригиналу, на русский ее переводить должны большие эрудиты: V разговаривает почти исключительно цитатами из классической литературы, многие я влёт не распознал. В первый раз вижу супергероя, для которого культура значит больше, чем, мнэээ, суперспособности. По сюжету, кстати, тоже много ситуационных цитат - одна сюжетная линия целиком из "Макбета"... Очень приятная штука, в общем.

Кстати, мне показалось, что некоторые реалии из этого романа были использованы в "Эквилибриуме". Но, может, это просто совпадение - британский фашизм у Мура все же менее плакатный. Криминал процветает, да и "промывка мозгов" куда более традиционная - через масс-медиа...

Заинтересовала тема "просвещенной анархии" как альтернативе и тоталитаризму, и демократии. Кропоткина с Бакуниным почитать, что ли?

Tags: alan moore
Слушаю: - -