 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
С сегодняшнего дня характер моего участия в работе издательства "Амфора" существенно меняется. 1. Я больше не являюсь постоянным (штатным) сотрудником издательства. Я попросил "отставки", которая была принята. 2. Я приношу извинения всем, кто присылал в издательство рукописи с тем расчётом, что их посмотрю именно я. Если вы не получили до сегодняшнего дня однозначного официального ответа (отказа/одобрения), прошу учитывать, что теперь этот ответ следует ожидать не от меня. В лучшем случае - через меня, но прошу также помнить, что я давно не являюсь литературным агентом и возобновлять работу в этом направлении не планирую. 3. В дальнейшем я планирую сотрудничать с "Амфорой" как внешний (по отношению к издательству) инициатор отдельных книжных проектов - составитель, редактор, автор предисловий-послесловий и т.д. Это позволит мне чувствовать себя гораздо свободнее, не тратя цветы моей селезёнки на книги, безусловно, коммерчески ценные, но не представляющие для меня самого ни малейшего интереса. Все проекты, находящиеся в работе у меня как у выпускающего редактора, я доведу до конца, но уже без утомительной необходимости амортизировать офисный стул. 4. У меня есть несколько вариантов дальнейших жизненных телодвижений, но пока я предпочёл бы (если получиться) посуществовать "вольным стрелком". После того, как решение уйти из издательства перешло из категории желательных событий в категорию событий действительных, мне пишется чертовки легко. Хотя и совершенно не то, что я планировал прежде. Сам удивлён. Tags: Амфора, дневник, работа
Слушаю: - -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
По издательству ходит список перлов из очередного предложенного перевода. Имени переводчика не открываю, настоящее искусство шарашит по мозгам даже оставаясь анонимным. Но если автор будет настаивать, я, конечно, его инкогнито раскрою. Даже без всякой угрозы судебного преследования. Итак, наслаждайтесь: "Они разговаривали без слов по причине понятийной слабости межкультурных связей"
"Он выкрикивал отдельные ругательства и целые матерные фразы"
"Рядом никого не сидело"
"Его улыбка вышла за границы щёк"
"Ко мне уже закрадывалось сомнение..."
"Его глаза отчётливо напоминали медведя-панду"
"Орудие выпивки пусто"
"Она не спускала с меня своей улыбки"
"Моя голова рывком повернулась"
"Шаги быстро спускались по лестнице"
"Она держала в руках лохмотья артефакта и мысленно рисовала картины на полотнах своего воображения"
"Иисус-галилеец"
"Зелёный топ с длинными рукавами"
"Он вёл себя на манер камикадзе"
"Время приближалось к полудню - и хотя было ещё 11 часов, до полудня оставалось недолго!"
"Он посмотрел на безмысленное лицо, которое торчало перед ним"
"Он почувствовал непреодолимое желание присесть, присесть хоть на секунду, в крайнем случае на две"
"В её глазах, не прикрытых очками, читалось нескрываемое ехидство"
"На подгибающихся лодыжках он подошёл к кровати"
"Тогда она была ещё с жёло-голубыми цветками, вплетёнными в боковые пряди волос, свешивавшихся над ушами"
"Бриллианты - результат домашних накоплений"
"Я ему перечислил различные объяснения"
"Он спрятался на коврике" И ещё несколько фишек из других текстов, для компании. Тут я копирайтов просто не знаю, но это же не повод отказаться от счастья, правда? "Он взял пригоршню парашюта"
"В баре царит плетёный стиль, он повсюду и очень подходит к этому месту"
"...чьи руки покрыты наждачной бумагой..."
"Есть Тодд предпочитал в ресторанчике или делал это над раковиной"
"На ней был совершенно новый, с иголочки, наряд: мини-платье из чёрного латекса и каблуки в четыре дюйма высотой. Они отлично подчёркивали длинные ноги Сюзанны и её черные волосы до пояса"Tags: бздынь, работа, хохма
Слушаю: - -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Сначала хихикал, читая материал для новой книги Шендеровича, теперь хихикаю, читая корректуру. Хихикаю нервно, потому что такую правку приходится давить ластиком, а ластик - ценный продукт и быстро изнашивается. Начал не с первого удивления записывать, о чём жалею, страниц 150 уже почистил. Теперь тех шедевров не вернёшь. Спасём оставшиеся. Изменения выделены полужирным. Оригинал: "Вот тут ему и настанет юридическая помощь от государства..." Корректор: "Вот тут ему и понадобится юридическая помощь от государства..." - комментарии излишни. Оригинал: "Этот сказал так сказал" Корректор: "Этот так сказал". И всё. Оригинал: "Без поллитры не поймёшь" Корректор: "Без пол-литра не поймёшь"Оригинал: "...собирая с нас мелкую серебряную дань..." Корректор: "...собирая с нас мелкую серебристую дань..." - вот с какого бодуна-то оттенок пошёл?! В стихах Иртеньева: "Казалось, не избечь беды..." Корректор (на полях): "(Нет такой грамматической формы!)" - хотя элементарный поиск даёт ссылку на словарь Ушакова: " Избечь, избегу, избежишь, избегут, прош. избёг, избегла, сов. Простореч. вм. избежать или избегнуть." Блин. Неоднократно: фразочку "кого ни попадя" ("Народ, мол, дурак, навыбирал кого ни попадя - будем исправлять...") корректор меняет на "незнамо кого". Чем второй вариант-то лучше, не пойму? А если не лучше, то зачем править? Оригинал: "И какое ваше собачье дело..." Корректор: "И какое вам собачье дело..." - вам! вам! вам-вам! Звукоподражание, что ли? Оригинал: "И склонилось к вот какой убедительной версии..." Корректор: "И склонилось вот к какой убедительной версии..." - к-к! Точно звукоподражание. Ффу. Кажется, всё. Бывают, конечно, случаи значительно более печальные, но более забавных я что-то не припомню... Tags: бздынь, работа
Слушаю: - -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Начальство обрадовало - тираж "Кода Онегина" Брэйна Дауна практически разошёлся. Надеюсь, и до допечатки дело дойдёт, и тогда уж я постараюсь организовать менее депрессивную обложку. На "оЗоне" роман ради окончательного введения в заблуждение потенциальных читателей традиционно отклассифицирован в две категории, которые не имеют к роману никакого отношения: "Эзотерика. Парапсихология. Тайны" и "Современная зарубежная литература". В январе также буду, если всё состыкуется, собирать продолжение "Монолога с властью" Шендеровича. Вероятно, книга будет называться "Монолог с властью - 2006" :-) Кстати, на "оЗоне" первая книга проходит под грифом "Юмор, фольклор, эпос". Эпическая книга, да, в чём-то даже фольклорная. Но - юмор? Тут они перегнули... Tags: Чертанов, Шендерович, книги, работа
Слушаю: - -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Максим Чертанов сдал в издательство новелизацию по сценарию биографического художественного фильма о Сергее Павловиче Королёве, который снял Юрий Кара. Фильм о том самом "глухом" периоде жизни Королёва, от ареста в 1938 году до освобождения. Хотя всё снова делалось очень быстро (убивает меня эта быстрота, голой подкоркой ощущаю за ней грохочущую халтуру), книга получилась совершенно неожиданной по форме - это фантастический роман, по подходу несколько напоминающий "Дёрни за верёвочку" Вячеслава Рыбакова. В то же время, это именно биографический роман - не придерёшься. Чертанов, всё-таки, отличный автор (не успокоюсь, пока не пробью в "Амфоре" его неизданные книги), а наша всё более пошлеющая индустрия упорно делает из него подёнщика. Он сопротивляется, а его прессует в батончик. Многих прессует, кстати. И я тоже при сём подпрыгиваю, натурально. Уй, как противно... У чёрту "горящие проекты", когда книга пишется за месяц. Хватит с меня псины, как сказал однажды Феликс Сорокин. Извините, ребята и девушки, без меня. Даже под псевдонимом не хочу. Устал. Tags: работа
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Сегодня снимал вопросы по корректуре одной книги. История поучительная, садитесь, я расскажу. Там всё было пучком - автор Знаменитый и Великий, поэтому текст пришёл в непубликабельном виде. То ли компиляция из черновиков, то ли автор совсем уж велик, как оно и оказалось в итоге. В общем, надо по присланным материалам книгу делать практически заново. Нашли литобработчика, дали ему страшный срок - не то две, не то три недели на роман ("Такие здесь масштабы власти..." © "Священный месяц Ринь"). Литобработчик - герой, шутки в сторону, уложился в срок, только решение некоторых вопросов по тексту взять на себя не решился из деликатности. Видите ли, у автора один злодей погибал по сюжету два раза, а потом снова вдруг появлялся, без всяких объяснений. Сцены повторялись в разных вариантах без видимых причин. И еще разных мулек было штук десять по списку. Что делает редактор типа меня? На голубом глазу звонит Знаменитому и Великому, дабы снять вопросы непосредственно, тэсэзеть, у истоков. И тут же получает по телефону вагон с прицепом на тему "как вы посмели меня, заслуженного тру-ля-ля, редактировать! и всё за моей спиной!" Как будто я не ему позвонил с вопросами, а его литературным недругам. В общем, напрямую не вышло, пустил вопросы по инстанциям, получив строжайшее указание самому в контакт не вступать - во избежание. Отправился текст к Великому и Знаменитому на согласование кружными путём, был некоторе время маринуем, а затем возвращён с резолюцией "одобряю, поправок нет". Ни один вопрос, натурально, не снят. Запускать по второму разу? Чешу репу. И тут проходит очередной перекрой планов и выясняется, что книга должна уходить в типографию через три дня. Дым, искры из глаз, корректоры в обмороке. Злодей упорно оживает, и поделать с этим уже ничего невозможно - автор все свои баги одобрил, а второго круга согласований никто не позволит и не выдержит. Нет, кое-что я, конечно, подчистил, но я не настолько велик, чтобы быть адекватным чистильщиком Великих и Знаменитых. В общем, кажется, будет у нас еще одна Популярная Книга. Я вот думаю - зачем мы литобработку-то заказывали? Могли бы и так напечатать. Было бы даже смешнее и Ещё Популярнее. Tags: работа
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Работаем с авторами. - Добрый день, Сергей Бережной? Я вам год назад приносил рукопись, помните? - Здравствуйте, а вы кто? - Так я ЖУЖУ ЖУЖУЖУЖУ, приносил вам философский роман о спасении Земли. У меня еще была бумага от академика БУБУБУБУ. Он уже умер, правда, месяц назад. - Очень жаль. - Ничего, я вам ещё принесу. Так как насчёт спасения Земли? Обидно же! - Пока никак, увы. - Не удаётся? - Нет пока. Вернуть вам рукопись? - Зачем? Я уже новую написал. Кстати, вся история России в художественном виде, в пяти томах. Никто еще не писал об истории России, представляете? Как может жить страна, у которой нет истории? Никак, у неё нет будущего! Ничего, теперь есть, я написал. Берёте? - Нет, мы не потянем. - Это такая вещь, издательства соревнуются за право издать. - Очень интересно будет понаблюдать за соревнованиями. - Ну, не расстраивавайтесь, я специально для вас ещё что-нибудь напишу. Есть задумка на трилогию про микробов. Микробы, которые только против русских. Это будет такой мировой заговор. Хотите? - Нет, я в заговорах не участвую. - Ну ничего, я тогда не про заговор. Про Дерево Жизни хотите? Оно засохнет, если не перенести его в Кремль. Русская государственность, понимаете? - Извините, я сейчас занят. - Ну ничего, я тогда вам завтра позвоню. - Обязательно. До свидания. И это еще не самый крайний случай. Tags: работа
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
barros
