Сергей Бережной ([info]barros) wrote,
@ 2008-03-28 11:19:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:link, Трудно быть богом

"Резня в Арканаре", блин
Судя по новым публикациям, в прессу вброшена новая концепция названия германовской экранизиции "Трудно быть богом" - "Резня в Арканаре" или "История арканарской резни"). Почти синхронно прошла новость, что начата работа над римейком "Атаки помидоров-убийц". Поздравляю Германа с такой рифмовкой.

Заодно следует всерьёз прикинуть вариант, что новую российскую экранизацию "Ромео и Джульетты" её создатели не стормозят и назовут, скажем, "Бригады Вероны".

Update: Ещё публикация в "New Times", спасибо [info]chert999 за наводку.


(Post a new comment)


[info]gray_bird
2008-03-28 08:25 am UTC (link)
Слабоват герман, незаконченые у него названия...
Гораздо лучше "Арканарская резня бензопилой"

(Reply to this)(Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-28 08:29 am UTC (link)
бензин нынче дорог, не укупишь, и техасскую-то резню очередную небось будут снеимать уже с двуручной пилой...

и это - будут рыцари и благородные доны с огромными двуручницами. И Пампа. Похожий на грузовой вер... э-эээ... на грозный комбайн искоренения, с верной родовой двуручницей...

(Reply to this)(Parent)

[info]phd_paul_lector
2008-03-28 08:27 am UTC (link)
Ну, да, получилось, что это Румата устроил Арканарскую резню, в то время как предыдущая операция Святого Ордена была известна как "Барканская резня" ("Как в Области Святого Ордена после Барканской резни").

то есть Румата, конечно, устроил, но...

(заводя глаза) а я бы назвал фильм "Сок земляники".

(Reply to this)

[info]phd_paul_lector
2008-03-28 08:31 am UTC (link)
так вот какой фильм увидят мальчики и девочки перед стереовизором в школах Арканарской Коммунистической Республики Федерации

(Reply to this)

[info]sverhrazum
2008-03-28 08:34 am UTC (link)
Ну и чего вы волнуетесь? Давайте сначала посмотрим фильм, под каким-либо названием он не вышел. А песочить Германа, ссылаясь на слухи, - это, простите, порожнее

(Reply to this)(Thread)

[info]barros
2008-03-28 08:40 am UTC (link)
Ни малейших претензий. Но не отметить создаваемого новым названием ощущения пошловатой банальности не могу.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]sverhrazum
2008-03-28 09:12 am UTC (link)
Похоже, Герман действительно отполитизировал сюжет, посчитав необходимым поставить в заголовок фильма название кульминационного эпизода романа

(Reply to this)(Parent)

[info]eska
2008-03-28 08:36 am UTC (link)
"Сталкер" тоже малость отличался от повести, но от этого только выиграл.

(Reply to this)(Thread)

[info]barros
2008-03-28 08:45 am UTC (link)
Разве я высказывался на эту тему? А название фильма (как символическое его именование, кстати) само по себе вполне достойно обсуждения.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]eska
2008-03-28 08:51 am UTC (link)
Ну - не знаю. С одной стороны - вилами по воде писано, с другой - ничего ужасного я в названии не вижу.
Хоть горшком назови - только в печь не сажай 8)

(Reply to this)(Parent)
где встречают нас событья
[info]phd_paul_lector
2008-03-28 08:38 am UTC (link)
...а что до Вильяма нашего Шекспира, то фильм с душкой ди Каприо если не назывался "Бригады Вероны", то, в общем, мог бы называться "Маленькая разборка в Вероне"

* * *

"- В серии "Классический женский роман", - сказал мягкий голос за кадром, - мы представляем роман Вильяма Шекспира "Ромео и Джульетта"! Наконец-то в адекватном, современном переводе! Теперь и вы можете прочитать то, что является признанным шедевром, окунуться в кипение страстей, пиршество чувств, красоты пейзажей и лабиринты интриг! И не бойтесь печального конца - специально для этого издания талантливый литературовед Виктор Буздуган написал продолжение - "Джульетта
Монтекки", достойное..."
(с) ЗХИ



(Reply to this)(Thread)
Re: где встречают нас событья
[info]restle
2008-03-28 10:54 am UTC (link)
Дык сняли уже вроде?

(Reply to this)(Parent)

[info]mastodont
2008-03-28 08:49 am UTC (link)
Бригады Вероны. Был уже подобный фильм Ромео+Джульетта. С еще молодым ДиКаприо.

(Reply to this)
японцы любят успевать раньше
[info]goldenhead
2008-03-28 08:54 am UTC (link)
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6153
Вот вам, в 26 сериях.
правда, на название не посягнули. Только на содержание.

(Reply to this)

[info]russell_d_jones
2008-03-28 08:58 am UTC (link)
надо же как-то привлекать зрителя... избалованного соответствующим
одни пойдуд на Термана, другие - на "резню", глядишь, кого-нибудь да зацепит
тем более, что "прогрессорам возвращаться некуда"

(Reply to this)

[info]pegasoff
2008-03-28 11:00 am UTC (link)
Изначально вроде было "Что сказал табачник с Табачной улицы".

(Reply to this)

[info]t_link
2008-03-28 04:14 pm UTC (link)
бригада)

(Reply to this)

[info]wpiggy
2008-03-29 11:49 am UTC (link)
Это не "новая концепция", он давно уже "История арканарской резни" называется.

(Reply to this)

(Anonymous)
2008-03-30 11:53 pm UTC (link)
Оставлю коммент здесь, в теме поновее.

Главная проблема, на мой взгляд - то что экранизации "ранних" Стругацких делаются в духе поздних. "Гадкие лебеди" - это ведь хорошая экранизация... "Отягощенных злом". Там ведь так всё и кончилось - Флору разогнали, Г. А. убили, детей растащили... Но из собственно "Лебедей" там только антураж, и то не весь, выбросить его, и экранизация "ОЗ" получится.
То же и тут. В мире "Жука в Муравейнике" психушки есть. И тогда ясно почему ГГ не хочет возвращатся - в своём мире он - один из миллиардов, его изменить ни шанса нет. А в том мире, хоть он и более ужасен - он "сверхчеловек" и там он хоть что-то может подвинуть...
Проблема лишь в том что это противoречит всей философии Стругацких того периода, где вопрос - именно о праве вмешаться извне...

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…