Сергей Бережной ([info]barros) wrote,
@ 2007-06-05 14:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music: - -
Entry tags:alan moore, watchmen

"Watchmen" Алана Мура
Первоначальный ориентир для русского издания "Стражей" - январь 2008 года. Книга уйдёт на перевод в конце месяца, если всё сложится. Тогда ноябрь - редактура и комментарии.

С комментариями будет жаркое дело, количество зацепленных авторами реалий на порядок больше, чем в "V значит Вендетта". Многое проходит фоном (репертуар кинотеатра "Утопия", например), в текстах упоминаются реальные люди, у которых в альтернативной реальности романа были частично или полностью другие биографии - и так далее. Плюс отдельный обширный комментарий нужен по истории классических комиксов о супергероях (но это можно впихнуть в послесловие).

Кстати: есть ли желающие такое послесловие написать? Нужен человек, который знал бы роман и разбирался в материале. Если таковой не найдётся, послесловие сделаю я, но мне по самую маковку хватит работы и с редактурой.

Реакция на "Вендетту" была, кстати, весьма сдержанной. В блогах книгу умеренно хвалили, ругани я не нашёл, но отсутствие ругани - недостаточный материал для размышлений, а серьёзные рецензии если и были, то мне на глаза не попались. А ведь интересно. :-)



(Post a new comment)


[info]russell_d_jones
2007-06-05 10:13 am UTC (link)
эээ
могу написать рецензию на "Вендетту" - на книгу то есть
хотя и мне по фильму очень хочется написать, уж больно хорош

а "Watchmen" - это очень ждём

(Reply to this)(Thread)


[info]barros
2007-06-05 10:35 am UTC (link)
Я не напрашивался на новую рецензию, я надеялся, что мне намекнут на уже опубликованные. :-)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]russell_d_jones
2007-06-05 10:50 am UTC (link)
хм... А если, скажем я её напишу - где её можно было бы опубликовать?

В том смысле, что мыслей по поводу книги (да и фильма) много бродит, но складывалось ощущение, что никому это так особо и не интересно.
Как с отвращением заявили мне в одном не маленьком книжном "У нас комиксов нет и не будет!" (когда я искал)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]barros
2007-06-05 10:57 am UTC (link)
Могу набросать пару безответственных предложений - например, в "Мире фантастики", "FANтастике", "Реальности фантастики" и т.д. Насчёт "никому особенно не интересно" - совершенно согласен, но есть как минимум два человека, которые считают себя исключением из общего правила ;-)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]russell_d_jones
2007-06-05 11:13 am UTC (link)
После праздников будет

Кстати, если вдруг Вам интересно, чего это я - вот пара рецензий за которые мне не стыдно:
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=87
http://russell-d-jones.livejournal.com/95576.html

(Reply to this)(Parent)


[info]spintongues
2007-06-05 10:16 am UTC (link)
отредактировать бы вендетту не помешало

(Reply to this)(Thread)


[info]barros
2007-06-05 10:38 am UTC (link)
Это абсолютно верно во всех случаях, потому и ищу критические высказывания.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]spintongues
2007-06-05 11:10 am UTC (link)
так а чего? взять было и отредактировать, птушто текст, хоть его и немного, местами отдает мертвечиной и казенщиной. и песенка, как оказалось при ближайшем рассмотрении, не в размер
или опять, как с городом грехов, редактора просто не было?
обидно, а?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]barros
2007-06-05 11:26 am UTC (link)
Да я редактор, я. И довольно плотно работал с текстом, могу заверить. Потому и результатом так интересуюсь :-)

Песенка не в размер - да, в размер не получилось, поэтому и в картинке оставили оригинальный текст. Я пару куплетов переписал, пытаясь сохранить и связи текста с картинкой, и образный ряд, но размером пришлось пожертвовать.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]spintongues
2007-06-05 11:39 am UTC (link)
книга у настика, если интересно, она вам скажет, что нам глаз порезало - но там, в общем, мусор какой-то словесный остался и сукно

а from hell его будете делать?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]barros
2007-06-05 11:51 am UTC (link)
Ладно, бум ждать и надеяться.

From Hell - пока нет, надо освоить имеющуюся лицензию. Дальнейшее продвижение Мура у меня пока связывается в голове с "Лигой выдающихся джентльменов", но это лишь мои девичьи фантазии.

(Reply to this)(Parent)


[info]abogos
2007-06-08 04:33 pm UTC (link)
Кстати, я сравнил -- в нашем (М. Юнгер и А.Богословский) варианте песенки размер соблюдался. На мой взгляд, припевы (которые начинаются со слов "Шоу 998-го") получились лучше в Вашем варианте, а вот куплеты мне больше наши нравятся:) Возможно, это потому, что мы над ними очень долго сидели. Не возражаете, если я в комментах наш вариант опубликую?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]barros
2007-06-10 05:47 am UTC (link)
Само собой, не возражаю. Можно даже не только в комментах :-)

(Reply to this)(Parent)


[info]finney28
2007-06-05 04:33 pm UTC (link)
"Стражей" сейчас дочитываю, послесловие было бы интересно попробовать написать.

(Reply to this)(Thread)


[info]finney28
2007-06-07 02:15 pm UTC (link)
http://www.top-kniga.ru/kv/review/detail_r.php?ID=6049
- если что, вот образцы моих текстов.

(Reply to this)(Parent)


(Anonymous)
2008-02-07 05:58 pm UTC (link)
Есть какие-нибудь новости о выходе?

(Reply to this)(Thread)


[info]barros
2008-02-10 09:51 am UTC (link)
Переводчик обещал сдать текст в начале марта. Я тоже ругаюсь.

(Reply to this)(Parent)

Когда выйдет?
(Anonymous)
2008-02-08 03:51 pm UTC (link)
И в самом деле, январь-то уже прошел

(Reply to this)(Thread)

Re: Когда выйдет?
[info]barros
2008-02-10 10:30 am UTC (link)
Получается, что не раньше мая :-(

(Reply to this)(Parent)

вопрос
(Anonymous)
2008-04-17 07:58 am UTC (link)
Здраствуйте, очень бы хотелось узнать,как новости с фронта? Мы (комиксисты) все очень заждались. Когда же,хотя бы примерно,ждать?Точно на май,или же сроки съехали снова? Заранее вас спасибо :)

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…