Опасно брать с собой в отпуск Пратчетта (хорошо, что им не ограничился - взял ещё заждавшиеся в отложке "Баудолино" Эко и "Лотерею" Приста) - книги кончаются много быстрее обычного. Вчера пришлось уже тут купить "Moving Pictures". Думал, на английском пойдёт помедленней. Ага, чёрта с два: за день книгу почти съел, за вечер косточки обсосу - и завтра новую покупать.

Заодно убедился лишний раз, что переводы на русский хороши, но безнадёжно непереводимую игру слов надо бы всё-таки сносками обвешивать, а то местами туповато выглядит...

Кстати, с наступающим православным Страшдеством!

Tags: terry pratchett